1 00:00:08,859 --> 00:00:13,559 Agatha Christie's Miss Marple 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,860 Cem Gramas de Centeio Primeira Parte 3 00:01:01,960 --> 00:01:06,990 centavos, o bolso cheio de centeio, 4 00:01:09,400 --> 00:01:14,950 assaram em uma torta 5 00:01:17,480 --> 00:01:23,000 os p�ssaros come�aram a cantar 6 00:01:25,440 --> 00:01:29,040 delicado ser servido antes... 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,070 Bom dia, Mr. Fortescue. 8 00:02:43,280 --> 00:02:45,240 - Para voc�. - Oh, obrigado, senhor. 9 00:02:45,400 --> 00:02:46,760 Sim. 10 00:03:39,560 --> 00:03:41,000 Sim, Sr. Fortescue? 11 00:03:41,160 --> 00:03:43,520 - Ch�. - Ché, Sr. Fortescue? 12 00:03:43,680 --> 00:03:45,510 Ch�, ch�, ch�! 13 00:03:52,520 --> 00:03:54,528 No prato do Sr. Fortescue, por favor, Miss Griffith. 14 00:03:55,430 --> 00:03:57,721 Sim, eu sei, mas ele pediu. 15 00:04:17,240 --> 00:04:19,230 Eu acho... 16 00:04:19,400 --> 00:04:21,840 Eu acho... Eu acho... 17 00:04:38,240 --> 00:04:39,990 Inspetor Neele. 18 00:04:41,040 --> 00:04:42,790 Venha, querido. 19 00:04:45,000 --> 00:04:46,099 Eu sinto muito, Inspetor Neele, 20 00:04:46,100 --> 00:04:49,150 ele n�o recuperou consci�ncia. Morte s�rdida. 21 00:04:49,320 --> 00:04:50,880 O que voc� acha? 22 00:04:51,040 --> 00:04:53,760 Teremos que fazer uma aut�psia. Mas eu acho... 23 00:04:53,920 --> 00:04:55,750 Voc� acha que foi envenenado. 24 00:04:55,920 --> 00:04:56,749 Eu apostaria o sal�rios de uma semana 25 00:04:56,750 --> 00:05:00,070 de que � envenenamento por algum alcal�ide. 26 00:05:00,240 --> 00:05:03,630 N�o sabemos como. Ele n�o bebeu nada no escrit�rio. 27 00:05:03,800 --> 00:05:05,810 H� muitos alcal�ides a base de estricnina. 28 00:05:05,820 --> 00:05:07,920 Alguns nos quais a a��o � bastante lenta. 29 00:05:08,080 --> 00:05:09,285 Ele poderia t�-lo tomado no caf� da manh�. 30 00:05:10,100 --> 00:05:11,200 Caf� da manh�. 31 00:05:12,520 --> 00:05:14,960 Por aqui, Inspetor. 32 00:05:15,120 --> 00:05:17,560 Oh, a� est� voc�, senhor. 33 00:05:17,720 --> 00:05:20,520 Bem, bem, onde ocorreu? 34 00:05:20,680 --> 00:05:23,560 Vamos aos escrit�rio de Fortescue. Pegou todas as suas roupas? 35 00:05:23,720 --> 00:05:25,470 E mais, senhor. 36 00:05:29,320 --> 00:05:31,610 Do alfaiate de Saville Row do falecido, senhor. 37 00:05:31,961 --> 00:05:33,360 Estenda a sua m�o. 38 00:05:36,720 --> 00:05:38,200 A�. 39 00:05:38,360 --> 00:05:40,160 Sementes. Onde estavam? 40 00:05:40,320 --> 00:05:42,960 No bolso de jaqueta dele. O que voc� acha? 41 00:05:44,320 --> 00:05:46,040 Cevada? 42 00:05:46,600 --> 00:05:48,990 N�o. Centeio. 43 00:05:50,000 --> 00:05:51,800 Eu acho que � centeio. 44 00:05:52,320 --> 00:05:56,320 Mr. Fortescue alimentava pombos? 45 00:05:57,480 --> 00:05:58,920 Ele? 46 00:05:59,080 --> 00:06:01,070 N�o. Eu acho que n�o. 47 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 Ele n�o tem qualquer bicho de estima��o? 48 00:06:03,600 --> 00:06:05,270 Bicho de estima��o? N�o. 49 00:06:09,280 --> 00:06:11,679 Ent�o, se lhe digo que ele tinha o bolso, do palet�, 50 00:06:11,680 --> 00:06:14,040 cheio de sementes quando ele morreu, 51 00:06:14,200 --> 00:06:16,190 voc� n�o teria nenhuma explica��o para isto? 52 00:06:16,760 --> 00:06:19,230 Sementes? N�o. 53 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Certo. Obrigado, Miss Grosvenor. 54 00:06:23,160 --> 00:06:27,000 Gostaria que pedisse a Miss Griffith que entre. 55 00:06:27,160 --> 00:06:28,910 Certo. 56 00:06:35,440 --> 00:06:38,830 Hay. Mantenha sua libido sob controle. 57 00:06:40,160 --> 00:06:40,297 Voc� encontrou qualquer coisa? 58 00:06:40,300 --> 00:06:44,760 Oh, sim, senhor. O ninho de uma pequena v�bora, senhor. 59 00:06:46,200 --> 00:06:48,800 - Adivinhe quem �. - A filha dele? 60 00:06:48,801 --> 00:06:49,701 A esposa dele. 61 00:06:50,260 --> 00:06:52,208 A primeira morreu h� 20 anos atr�s. 62 00:06:52,209 --> 00:06:53,590 Ele se casou com esta aqui h� um par de anos. 63 00:06:53,760 --> 00:06:56,400 - N�o deve ter sido bem recebida. - Apenas surpresa. 64 00:06:56,560 --> 00:06:58,075 Os filhos odeiam um ao outro. 65 00:06:58,080 --> 00:07:00,600 O mais velho, Percival, trabalha na empresa da fam�lia. 66 00:06:00,601 --> 00:07:01,800 Preso a uma coleira. 67 00:07:01,960 --> 00:07:03,550 O mais jovem, Lance, � um malandro. 68 00:07:03,560 --> 00:07:06,510 Discutiu com o pai e foi para a �frica. 69 00:07:07,110 --> 00:07:10,280 - E Percival? - Vive com o pai. Baydon Heath. 70 00:07:10,440 --> 00:07:13,320 Foi a Leeds ontem a neg�cios, uma reuni�o. 71 00:07:14,240 --> 00:07:17,920 - Eles querem v�-la. - Oh. Sim, claro. 72 00:07:18,080 --> 00:07:20,840 - Agora? - Quando seria? 73 00:07:23,000 --> 00:07:27,840 Recentemente, ele se tornou de repente... estranho. 74 00:07:28,840 --> 00:07:32,720 Positivamente fofocando e, sendo franca, gastando muito dinheiro. 75 00:07:32,880 --> 00:07:36,160 Mr. Percival estava preocupado. O neg�cio estava dando errado. 76 00:07:36,320 --> 00:07:38,680 Eu entendo que houve um mal estar. 77 00:07:40,160 --> 00:07:43,550 Bem, ele xingou Mr. Percival. 78 00:07:43,720 --> 00:07:46,190 No escrit�rio da frente, em frente �s meninas. 79 00:07:46,880 --> 00:07:51,400 Realmente ele abusou. Chamado-o de miser�vel, maldito reles balconista. 80 00:07:52,160 --> 00:07:55,040 Mr. Percival ficou vermelho. 81 00:07:55,200 --> 00:07:59,120 Mr. Fortescue disse que ele receberia Mr. Lance novamente em casa. 82 00:08:00,120 --> 00:08:03,080 Disse que Mr. Lance valia dez vezes mais que ele. 83 00:08:03,240 --> 00:08:07,120 Mr. Lance tem intestinos, ele disse, e ele tinha se casado bem. 84 00:08:07,280 --> 00:08:10,510 Ele se casou com a vi�va de Lord Frederick Anstice, sabe. 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,640 O que voc� acha de Lance Fortescue? 86 00:08:13,800 --> 00:08:16,870 Oh, Mr. Lance � muito diferente. 87 00:08:17,880 --> 00:08:20,350 Todos n�s gostamos de Mr. Lance 88 00:08:26,560 --> 00:08:29,240 Meu Deus, certamente h� dinheiro se aproximando. 89 00:08:29,400 --> 00:08:33,480 Sim. Olhe no que gastam. Estas n�o s�o casas agrad�veis. 90 00:08:34,000 --> 00:08:37,390 - Com quem voc� estabeleceu contato? - Com a empregada. 91 00:08:37,560 --> 00:08:39,790 Mo�a superior, muito fria. 92 00:08:41,360 --> 00:08:45,200 Miss Dove? O tapete de Mrs. Fortescue est� terminado. 93 00:08:45,360 --> 00:08:48,000 Ela me perguntou, assim eu o fiz. 94 00:08:48,160 --> 00:08:50,960 Um momento, Ellen. 95 00:08:57,080 --> 00:08:57,910 Ouviu as not�cias? 96 00:08:57,920 --> 00:09:02,000 Ela agora � uma vi�va. O Lord foi levado. 97 00:09:02,160 --> 00:09:04,150 Algo pelo qual ela estava esperando. 98 00:09:04,320 --> 00:09:08,600 As circunst�ncias da morte de Mr. Fortescue n�o s�o simples. 99 00:09:08,760 --> 00:09:10,080 Eu vejo. 100 00:09:10,840 --> 00:09:13,800 A pol�cia estar� brevemente aqui, fazendo perguntas. 101 00:09:13,960 --> 00:09:17,000 - Eu pensei que voc� deveria saber. - � uma mancha que se foi. 102 00:09:17,160 --> 00:09:20,000 O mundo � um lugar mais limpo hoje, Miss Dove. 103 00:09:20,160 --> 00:09:24,360 Um completo sem vergonha e ser� esquecido, e ser� o melhor. 104 00:09:36,120 --> 00:09:39,480 Yew Tree Lodge. Eu fui criado em um chal�. 105 00:09:40,120 --> 00:09:43,670 Se isso � um chal�, o nosso era uma caixa de sapatos. 106 00:09:47,840 --> 00:09:49,742 A prop�sito, Mrs. Fortescue foi avisada? 107 00:09:49,750 --> 00:09:52,680 Ela est� jogando golfe. N�o pode ser contatada. 108 00:09:52,840 --> 00:09:55,600 Isso vai ser divertido, isto vai quebr�-la. 109 00:09:55,760 --> 00:09:59,280 Sim. Mas se voc� tem que ser vi�va, melhor que seja de um rico, n�o? 110 00:10:07,120 --> 00:10:09,430 Pensei que ultimamente ele andava um pouco estranho. 111 00:10:10,150 --> 00:10:11,990 Mas eu nunca considerei... 112 00:10:13,520 --> 00:10:15,320 Pobre Mr. Fortescue. 113 00:10:16,320 --> 00:10:19,230 Tive uma id�ia. Uma inspira��o. 114 00:10:20,520 --> 00:10:22,910 Voc� nunca sabe, sabe? 115 00:10:23,080 --> 00:10:25,120 Eu quero saber o que ir� acontecer, eh? 116 00:10:26,560 --> 00:10:27,358 Poderia dar uma boa sugest�o. 117 00:10:27,360 --> 00:10:31,400 Voc� tem uma mente como um ralo de pia, Reginald Crump. 118 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 Sim, voc� tem raz�o. 119 00:10:35,440 --> 00:10:38,430 - Talvez foi algo que ele comeu. - N�o comece! 120 00:10:38,600 --> 00:10:41,670 Oh, Gladys! 121 00:10:41,840 --> 00:10:44,040 Eu sinto muito. 122 00:10:44,200 --> 00:10:46,590 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 123 00:10:47,680 --> 00:10:50,320 N�o novamente, Gladys. 124 00:10:50,480 --> 00:10:52,680 Eu sinto muito, Miss Dove. 125 00:10:56,040 --> 00:10:58,840 Qual � o problema com Gladys o coelho? 126 00:10:59,000 --> 00:11:00,830 N�s n�o somos os mesmos. 127 00:11:02,600 --> 00:11:06,680 Crump, pode...? Seria melhor que eu achasse Gladys. 128 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 Bom dia, senhor. Detetive Inspetor Neele, Detetive Sargento Hay. 129 00:11:31,360 --> 00:11:33,670 Miss Dove est� nos esperando. 130 00:11:33,840 --> 00:11:35,880 Oh, sim, claro, Inspetor. 131 00:11:39,360 --> 00:11:40,760 Gladys 132 00:11:40,920 --> 00:11:43,150 Gladys? 133 00:11:43,320 --> 00:11:45,470 Qual � o problema? 134 00:11:45,640 --> 00:11:49,110 Eu sou uma boa menina, Miss Dove. Eu sou, sim eu sou. 135 00:11:49,280 --> 00:11:52,670 Pare com isso, Gladys. Ningu�m foi vai ser crucificado. 136 00:11:52,840 --> 00:11:54,990 Foi s� a porcelana do caf� da manh�. 137 00:11:56,000 --> 00:11:58,470 Inspetor Neele. 138 00:11:59,600 --> 00:12:03,640 Sim, Miss Dove. Obrigada, Miss Dove. 139 00:12:05,920 --> 00:12:11,160 Oh, eu sou uma boa menina. Muito como dizem. 140 00:12:15,880 --> 00:12:18,370 Estou indo at� a aldeia para ver a ca�ula de Mrs. Edie. 141 00:12:19,130 --> 00:12:20,350 Ela pegou uma gripe novamente. 142 00:12:21,280 --> 00:12:23,640 � t�o cansativo, n�o �? 143 00:12:23,800 --> 00:12:26,320 Oh, sim, Daisy. Oh, isso est� muito bom. 144 00:12:26,480 --> 00:12:27,730 Sim, muito melhor. 145 00:12:27,731 --> 00:12:32,320 Nenhuma bagun�a s�rdida na pintura. Sim, muito bom. 146 00:12:32,480 --> 00:12:35,550 Oh, passou um pouco no buraco da fechadura, querida, n�o passou? 147 00:12:36,920 --> 00:12:41,390 - Sinto muito, ma'am. - Oh, Tudo bem. Voc� pegar� o jeito. 148 00:12:41,560 --> 00:12:46,240 N�o, foi uma grande melhoria. Muito bem. 149 00:13:08,480 --> 00:13:10,550 Oh, Miss Marple? Miss Marple! 150 00:13:16,600 --> 00:13:19,830 - Miss Marple! - Oh, boa tarde, Mrs. Brogan. 151 00:13:20,000 --> 00:13:20,988 Olhe, Miss Marple, olhe. 152 00:13:20,990 --> 00:13:24,760 O jornal da tarde, olhe. � onde nossa Gladys trabalha. 153 00:13:24,920 --> 00:13:29,040 - Gladys? - Gladys, a mo�a que voc� treinou t�o bem. 154 00:13:29,200 --> 00:13:32,510 Depois que ela esteve no caf� Danemouth. � o novo trabalho dela. 155 00:13:32,680 --> 00:13:35,750 Sr. Fortescue de Baydon Heath. 156 00:13:35,920 --> 00:13:37,244 Fortescue? 157 00:13:37,300 --> 00:13:39,226 Oh, sim. Eu penso que voc� deve ter raz�o. 158 00:13:39,300 --> 00:13:41,680 Sim, eu me lembro de escritura a refer�ncia. 159 00:13:41,840 --> 00:13:44,910 "Morte misteriosa", diz. N�o ajuda muita. 160 00:13:45,080 --> 00:13:46,600 Claro que � s� a edi��o de hora do almo�o. 161 00:13:46,601 --> 00:13:48,599 Haver� mais posteriormente. 162 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Quer que você traga o pr�xima, senhorita Marple? 163 00:13:50,760 --> 00:13:52,100 Oh, muito obrigada, Mrs. Brogan. 164 00:13:52,101 --> 00:13:55,550 Sim, eu apreciaria muito. Obrigada, sim. 165 00:13:58,320 --> 00:14:00,680 Boa tarde, Dolly. 166 00:14:05,440 --> 00:14:08,320 �timo. Fique parado agora. 167 00:14:08,480 --> 00:14:11,760 Todos olhando para mim. Muito bem. 168 00:14:11,920 --> 00:14:14,150 Boa tarde, Mrs. Lewty. 169 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 pela estrada da cidade 170 00:14:17,000 --> 00:14:19,440 171 00:14:19,600 --> 00:14:22,360 172 00:14:22,520 --> 00:14:24,750 173 00:14:31,520 --> 00:14:35,600 Eu tenho o procurado por voc�. O que est� fazendo? 174 00:14:35,760 --> 00:14:38,640 Se apresse! Venha, h� trabalho para fazer! 175 00:14:38,800 --> 00:14:42,110 Se apresse! H� tempo para isso! 176 00:14:45,720 --> 00:14:50,560 centavos, um bolso cheio de centeio, 177 00:14:50,720 --> 00:14:56,160 assaram em uma torta 178 00:14:56,320 --> 00:15:01,320 os p�ssaros come�aram a cantar 179 00:15:01,480 --> 00:15:06,160 delicado ser servido antes ao rei? 180 00:15:06,320 --> 00:15:09,200 - Sim. - N�o, obrigado. 181 00:15:09,360 --> 00:15:11,190 Crump � um problema. 182 00:15:11,360 --> 00:15:16,200 Mas limpa bem a prata e a espera dele a mesa n�o � muito ruim. 183 00:15:16,360 --> 00:15:20,440 Supervisiono o servi�o dele e guardo a chave da adega. 184 00:15:21,080 --> 00:15:22,750 Uma admirável senhorita Crichton. 185 00:15:22,920 --> 00:15:24,570 Para uma mulher em minhas circunst�ncias, Inspetor, 186 00:15:24,600 --> 00:15:28,040 a alternativa � um prato frio em um escrit�rio. 187 00:15:28,200 --> 00:15:31,880 Voc� pode achar isso servil, mas me permite ser dona de mim. 188 00:15:32,040 --> 00:15:35,190 Isso n�o era uma cr�tica. 189 00:15:35,360 --> 00:15:37,120 Chamada do hospital St Jude. Voc� quer atender? 190 00:15:37,200 --> 00:15:39,960 Sim. Com licen�a. 191 00:15:44,720 --> 00:15:47,760 Obrigado. Neele falando. Qual � o veredicto? 192 00:15:47,920 --> 00:15:50,990 Sr. Fortescue morreu de envenenamento por alcal�ide como suspeitei. 193 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 - � um caso muito interessante. - Por que? 194 00:15:53,660 --> 00:15:54,800 � um veneno muito raro, 195 00:15:54,900 --> 00:15:59,000 que foi administrado em um ser humano de forma concentrada. 196 00:16:00,320 --> 00:16:04,630 Voc� tem certeza que o caso � esse? 197 00:16:05,640 --> 00:16:09,160 Que foi administrado? N�o poderia ter sido por engano? 198 00:16:09,320 --> 00:16:13,000 N�o. A menos que o falecido tivesse o h�bito de mastigar �rvores. 199 00:16:13,160 --> 00:16:16,520 - O que? - O veneno era tax�neo. 200 00:16:16,680 --> 00:16:21,800 � um alcal�ide derivado da folhagem e bagas de Taxus baccata, 201 00:16:21,960 --> 00:16:23,520 a �rvore do teixo. 202 00:16:26,560 --> 00:16:31,560 - Oi? - Sim, sim. Quero dizer, er, interessante. 203 00:16:31,720 --> 00:16:34,400 Qualquer id�ia de como foi administrado? 204 00:16:34,560 --> 00:16:36,520 Em qualquer bebida de gosto forte. 205 00:16:36,680 --> 00:16:38,720 - Caf�? - Sim. 206 00:16:38,880 --> 00:16:42,110 - Ch�? - N�o. � ligeiramente amargo. 207 00:16:42,280 --> 00:16:44,840 Sim, sim, eu vejo. E quanto leva para fazer efeito? 208 00:16:45,000 --> 00:16:46,223 De duas a duas horas e meia. 209 00:16:46,971 --> 00:16:48,580 �s vezes age mais rapidamente, 210 00:16:48,600 --> 00:16:50,470 mas ele tinha tomado um caf� da manh� abundante. 211 00:16:55,000 --> 00:16:57,310 Miss Dove. 212 00:16:57,480 --> 00:17:00,000 Voc� faz as refei��es com a fam�lia? 213 00:17:00,160 --> 00:17:02,720 N�o. Eu os supervisiono. 214 00:17:02,880 --> 00:17:04,950 Eu fico dentro e fora da cozinha e da sala de jantar. 215 00:17:06,120 --> 00:17:06,900 Bom. 216 00:17:08,130 --> 00:17:11,750 Gostaria que voc� descrevesse o caf� da manh� matutino para mim, se puder. 217 00:17:13,200 --> 00:17:18,280 - Acho que sim. Ele foi envenenado,n�o foi? - Sim. 218 00:17:18,440 --> 00:17:23,070 Perdoe-me se eu pare�o fria, Inspetor, mas Mr. Fortescue era um homem odioso. 219 00:17:23,240 --> 00:17:26,310 Na realidade, a fam�lia inteira � de pessoas muito desagrad�veis. 220 00:17:26,480 --> 00:17:30,560 - Sobre o caf� da manh� desta manh�. - Claro que. 221 00:17:32,240 --> 00:17:36,120 Bem, eu normalmente chego na sala de jantar antes que a fam�lia des�a 222 00:17:36,280 --> 00:17:38,560 s� para ter certeza de que tudo est� em ordem. 223 00:17:38,720 --> 00:17:41,560 Isso acontece aproximadamente �s 7:15. 224 00:17:46,440 --> 00:17:50,800 N�o, Gladys. Mr. Fortescue gosta da cafeteira com o bico longo. 225 00:17:51,640 --> 00:17:53,520 Sim, Miss Dove. 226 00:18:01,880 --> 00:18:02,800 Voc� pode dizer a Mrs. Crump 227 00:18:02,801 --> 00:18:06,750 para come�ar a fazer as torradas e o caf�. 228 00:18:07,400 --> 00:18:09,150 Sim, Miss Dove. 229 00:18:15,960 --> 00:18:18,571 Mrs. Fortescue invariavelmente � o primeiro a descer. 230 00:18:18,600 --> 00:18:20,430 Esta manh� n�o foi uma exce��o. 231 00:18:20,600 --> 00:18:22,320 Bom dia, Mrs. Fortescue. 232 00:18:22,480 --> 00:18:25,760 - Mrs. Crump est� fazendo a torrada agora. - Obrigado, Miss D. 233 00:18:25,920 --> 00:18:28,120 Ela se casou com Mr. Fortescue pelo dinheiro dele, claro. 234 00:18:28,280 --> 00:18:31,990 Voc� poderia achar que � uma garota sensual, mas n�o � totalmente boba. 235 00:18:32,760 --> 00:18:36,600 Ele gosta que ela pare�a maravilhosa ao caf� da manh�, e assim ela o faz. 236 00:18:36,760 --> 00:18:40,680 N�o acho que ele fa�a muitas demandas, se você entende o que quero dizer. 237 00:18:44,280 --> 00:18:47,000 Bom dia, senhorita Henderson. O caf� da manh� est� pronto. 238 00:18:47,160 --> 00:18:51,710 A cunhada, do primeiro matrim�nio, de Sr. Fortescue � viciada nas escrituras. 239 00:18:51,880 --> 00:18:55,270 Ela v� a casa, talvez corretamente, como uma guarida de iniq�idade 240 00:18:55,440 --> 00:18:58,240 e quase nunca sai do seu quarto. 241 00:19:18,080 --> 00:19:21,680 A esposa de Percival, Jennifer, fingia n�o estar l�. 242 00:19:21,840 --> 00:19:24,230 Bom dia, Sra. Percival. 243 00:19:25,240 --> 00:19:27,960 Bom dia, senhorita Dove. 244 00:19:28,960 --> 00:19:30,600 Obrigado, do�ura. 245 00:19:30,760 --> 00:19:34,200 Agora, coma isso como um bom menino. 246 00:19:45,160 --> 00:19:48,760 Oh, eu sinto muito. Desculpem-me. 247 00:19:48,920 --> 00:19:52,600 Por que voc� n�o ajuda Miss Henderson com os degraus? 248 00:19:52,760 --> 00:19:55,670 Sim, Miss. 249 00:19:56,640 --> 00:20:01,640 A �nica ajuda que minha cunhada aceitar� de algu�m 250 00:20:01,800 --> 00:20:04,190 � a ajuda de Deus. 251 00:20:12,760 --> 00:20:17,520 - N�o tem nada melhor para fazer, menina? - Desculpe, ma'am. 252 00:20:21,760 --> 00:20:24,960 O Diabo achou trabalho para m�os in�teis. 253 00:20:29,240 --> 00:20:34,190 Dia, Tia Effie. Se h� qualquer outra coisa, Miss D, deixe uma mensagem na sede. 254 00:20:34,360 --> 00:20:36,350 Sede? 255 00:20:36,520 --> 00:20:39,400 Casa de prostitui��o. 256 00:20:50,640 --> 00:20:53,950 Rogers trouxe o carro, Mr. Fortescue. 257 00:21:03,680 --> 00:21:06,320 Bom dia, cunhada. 258 00:21:06,480 --> 00:21:10,600 Bom dia... o cunhado. 259 00:21:14,600 --> 00:21:17,590 E algumas horas depois, ele estava morto. 260 00:21:19,360 --> 00:21:24,390 O que quis dizer Miss Henderson com observa��o dela sobre Adele Fortescue? 261 00:21:25,400 --> 00:21:28,600 Mrs. Fortescue tem um parceiro regular no golfe. 262 00:21:28,760 --> 00:21:32,960 Um homem da mesma idade dela e, um, inclina��es. 263 00:21:33,120 --> 00:21:34,790 Mr. Vivian Dubois. 264 00:21:35,840 --> 00:21:40,630 Se o esporte deles � exclusivamente golfe, est� aberto a interpreta��o. 265 00:21:40,800 --> 00:21:43,560 Assim vejo. 266 00:21:43,720 --> 00:21:45,790 Isso pode ser bom para ela agora. 267 00:21:47,760 --> 00:21:51,600 Bobagem! Todo o mundo est� fora, de qualquer maneira, o que? 268 00:21:51,760 --> 00:21:56,120 - N�o posso ficar muito. - Oh, Vivian! 269 00:21:57,640 --> 00:21:59,280 Pelo amor de Deus! 270 00:21:59,440 --> 00:22:01,720 N�o seja tolo! 271 00:22:01,880 --> 00:22:05,190 Oh! 272 00:22:05,800 --> 00:22:09,030 Este � Detetive Inspetor Neele da Scotland Yard. 273 00:22:09,200 --> 00:22:12,190 Acredito que tenho m�s not�cias para voc�. 274 00:22:16,520 --> 00:22:17,840 O que? 275 00:22:18,000 --> 00:22:20,310 � sobre seu marido. 276 00:22:20,480 --> 00:22:23,360 Ele ficou seriamente doente esta manh�. 277 00:22:24,040 --> 00:22:27,830 - Ele est� no hospital? - Ele esteve. 278 00:22:28,000 --> 00:22:30,600 Acredito que ele morreu l�. 279 00:22:36,320 --> 00:22:37,880 Absurdo. 280 00:22:38,760 --> 00:22:41,040 Histri�nico! 281 00:23:02,480 --> 00:23:04,280 Oh. 282 00:23:11,000 --> 00:23:14,040 Miss Dove, t�m qualquer id�ia 283 00:23:14,200 --> 00:23:20,310 por que Mr. Fortescue levaria alguns gr�os no bolso, quando morreu? 284 00:23:20,480 --> 00:23:23,920 Gr�os? Como trigo ou algo parecido? 285 00:23:25,080 --> 00:23:29,280 - Sim. - Nenhuma id�ia, nada. N�o. 286 00:23:29,440 --> 00:23:32,400 Com licen�a. 287 00:23:34,360 --> 00:23:36,000 Al�? 288 00:23:36,160 --> 00:23:38,630 Sim. Eu direi. 289 00:23:38,800 --> 00:23:41,240 - Ela ficar� bem. - Sim. 290 00:23:41,400 --> 00:23:46,350 Sinto que � um momento delicado, mas eu realmente tenho que ir. 291 00:23:47,280 --> 00:23:51,040 - Eu estou no Dormy House Hotel.. - Obrigado, senhor. 292 00:23:51,200 --> 00:23:53,640 Obrigada. 293 00:23:53,800 --> 00:23:57,480 Telegrama. Para o homem assassinado. 294 00:23:57,640 --> 00:24:00,950 "Sua carta demorou. Estarei com voc� a hora do ch�." 295 00:24:01,120 --> 00:24:04,830 "Espero um bom bife para o jantar. Lance. " 296 00:24:05,000 --> 00:24:09,520 Ent�o, o pr�digo foi chamado a casa. 297 00:24:10,400 --> 00:24:11,470 � de Paris. 298 00:24:25,000 --> 00:24:27,578 � f�cil para voc� dizer "descreva-o", Pat, 299 00:24:27,580 --> 00:24:30,120 eu sou p�ssimo para descri��es. 300 00:24:30,280 --> 00:24:33,560 Oh, vamos l�. Descreva-o. 301 00:24:33,720 --> 00:24:36,950 Para ser bem franco, o Governador � um velho trapaceiro. 302 00:24:37,120 --> 00:24:41,080 N�o um escroque sem vergonha, mas sabe dar uma rasteira r�pida. 303 00:24:41,560 --> 00:24:43,790 - Entretanto... - O que? 304 00:24:43,960 --> 00:24:48,110 Todos esses anos de elite, voc� ser� usada nisso. 305 00:24:48,280 --> 00:24:51,880 Oh, sim. Eu gostaria que n�o fosse. 306 00:24:56,920 --> 00:25:01,360 - Voc� � aficionado por ele. - Sabe, querida, acho que sou. 307 00:25:02,000 --> 00:25:05,760 Suponho que esta seja uma atitude genu�na do Governador. 308 00:25:05,920 --> 00:25:08,760 Suponho que ele realmente me quer de volta. 309 00:25:08,920 --> 00:25:12,120 Porque terei um trabalho dos diabos para me acostumar na rotina 9 �s 5. 310 00:25:12,280 --> 00:25:13,204 Por que n�o deveria ser? 311 00:25:14,000 --> 00:25:16,880 J� fui freq�entemente enganado pela minha fam�lia. 312 00:25:18,720 --> 00:25:23,430 Penso, �s vezes, que em parte � porque eu quis me casar com voc�. 313 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 Eu sabia que voc� n�o me decepcionaria. 314 00:25:26,520 --> 00:25:28,670 E a outra parte? 315 00:25:32,440 --> 00:25:35,000 Eu lhe falarei depois. 316 00:25:45,080 --> 00:25:46,960 Na conta, por favor, Phillips. 317 00:25:47,920 --> 00:25:50,200 Jennifer! Oh, Jennifer! 318 00:25:51,000 --> 00:25:53,040 O que �? 319 00:25:53,200 --> 00:25:55,880 Rex est� morto. 320 00:25:56,040 --> 00:25:58,110 Eu n�o posso acreditar. 321 00:25:59,920 --> 00:26:01,360 Ent�o, 322 00:26:01,520 --> 00:26:03,800 isso � tudo. 323 00:26:03,960 --> 00:26:07,400 Sim. Isso � tudo. 324 00:26:11,760 --> 00:26:16,630 N�o � engra�ado? Apenas parece fazer qualquer diferen�a. 325 00:26:16,800 --> 00:26:19,560 A pol�cia est� aqui. 326 00:26:23,800 --> 00:26:25,600 Isso � uma insinua��o! 327 00:26:25,760 --> 00:26:29,150 Eu sei que � uma insinua��o quando eu ou�o uma e isso era uma! 328 00:26:29,320 --> 00:26:31,600 Vindo e fazendo insinua��es sobre minha comida, 329 00:26:31,601 --> 00:26:34,240 eu terei a lei de voc�, lei ou nenhuma lei! 330 00:26:34,400 --> 00:26:38,280 Minha comida nunca fez nenhum dano, e voc� prove que n�o � assim! 331 00:26:38,440 --> 00:26:41,910 Ah, a� est� voc�, Hay. Achou a menina? 332 00:26:42,080 --> 00:26:45,680 Vamos, Gladys. Fale com o cavalheiro. 333 00:26:45,840 --> 00:26:47,800 Sim, Mrs. Crump. 334 00:26:51,520 --> 00:26:54,300 Oh, n�o! N�o pense em sair daqui, meu rapaz! 335 00:26:54,301 --> 00:26:56,280 Eu tenho algumas palavras para voc�. 336 00:26:56,440 --> 00:27:00,150 Est� certo, Hay. Voc� fala com a senhora. 337 00:27:00,320 --> 00:27:02,440 N�s precisamos esclarecer uma ou duas coisas antes. 338 00:27:09,200 --> 00:27:12,960 - Agora... - Eu n�o fiz nada! Eu n�o sei de nada. 339 00:27:13,120 --> 00:27:14,000 N�o, claro que voc� n�o fez nada. 340 00:27:14,521 --> 00:27:18,520 Eu s� estou tentando obter um quadro geral de como s�o as coisas por aqui. 341 00:27:18,680 --> 00:27:22,960 Voc� � obviamente muito boa, uma menina observadora, 342 00:27:23,120 --> 00:27:25,350 e eu penso que voc� pode me ajudar. 343 00:27:25,520 --> 00:27:27,590 Sente-se. 344 00:27:38,600 --> 00:27:42,750 Agora, voc� p�s o caf� da manh�, n�o p�s? 345 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Quando voc� trouxe a torrada, Miss Dove estava aqui, n�o estava? 346 00:27:54,920 --> 00:27:57,280 Como ela normalmente faz? 347 00:28:00,440 --> 00:28:05,040 �timo. Voc� v�? Voc� est� sendo muito �til, n�o �? 348 00:28:12,280 --> 00:28:17,280 O que voc� quis dizer, querido, sobre a sua fam�lia engan�-lo? 349 00:28:20,720 --> 00:28:24,270 Eu n�o tenho nenhuma prova. N�o importa. 350 00:28:25,720 --> 00:28:28,080 Bem, obviamente que sim. 351 00:28:32,280 --> 00:28:34,110 � meu irm�o. 352 00:28:34,280 --> 00:28:37,350 Percival o piedoso, pr�mula de Percy. 353 00:28:37,520 --> 00:28:39,910 Sempre civilizado, s�brio, e s�rio. 354 00:28:40,080 --> 00:28:45,920 - O que h� sobre ele? - Bem, ele representa tudo que eu detesto. 355 00:28:46,920 --> 00:28:50,390 ameacei-o, assim que pode se livrou de mim. 356 00:28:51,400 --> 00:28:54,870 Sim? Como? 357 00:28:55,040 --> 00:28:57,640 Oh, ele destruiu as coisas entre eu e meu Pai. 358 00:28:57,800 --> 00:29:00,840 Ele me marcou com ferro como indigno de confian�a. 359 00:29:01,840 --> 00:29:04,375 Ele conhece o Governador e de certo modo sou bem parecido, 360 00:29:05,850 --> 00:29:07,710 e ele n�o gostou. 361 00:29:08,840 --> 00:29:11,720 Eu n�o penso que v� gostar do seu irm�o Percival. 362 00:29:18,440 --> 00:29:20,290 Eu n�o deveria me preocupar com isto. 363 00:29:20,300 --> 00:29:23,310 Eles sempre desejaram que eu n�o existisse. 364 00:29:23,480 --> 00:29:27,790 � Percival. 365 00:29:30,280 --> 00:29:32,270 Bem, ele n�o ser� de muita ajuda, querida. 366 00:29:39,520 --> 00:29:42,070 Oh, boa noite, senhor. Seja bem-vindo � casa. 367 00:29:42,100 --> 00:29:44,840 Oh, Percival! Agrade�o aos c�us que est� de volta! 368 00:29:46,200 --> 00:29:50,510 - Estou bem. Estou bem. Quem � ele? - Detetive Inspetor Neele, senhor. 369 00:29:51,200 --> 00:29:53,800 Ah, bem. Muito bem. 370 00:29:54,200 --> 00:29:58,200 - Tem alguma explica��o para isto, Inspetor? - Explica��o, senhor? 371 00:29:58,360 --> 00:30:01,200 Quem lhes deu esta informa��o? 372 00:30:01,360 --> 00:30:04,910 As �nicas pessoas que sabiam dessa trag�dia eram a pol�cia e minha fam�lia. 373 00:30:05,080 --> 00:30:09,230 Acho que posso atestar pela minha fam�lia, o que p�e isso na sua conta, eu diria. 374 00:30:10,240 --> 00:30:12,880 Que informa��o, senhor? 375 00:30:13,040 --> 00:30:16,800 Tem alguma id�ia do que isso pode fazer a um neg�cio como nosso? 376 00:30:16,960 --> 00:30:21,910 Eles est�o sugerindo at� mesmo h� algum tipo de magia negra envolvida. 377 00:30:22,080 --> 00:30:25,840 Aqui. "A pol�cia est� seguindo a trilha misteriosa" 378 00:30:26,000 --> 00:30:28,960 "de um punhado de gr�o achado no bolso da v�tima." 379 00:30:29,120 --> 00:30:34,040 "Ser� este algum tipo de ritual de assassinato, at� aqui n�o descoberto?" 380 00:30:34,200 --> 00:30:36,270 Eu sinto muito pelo transtorno, senhor. 381 00:30:36,440 --> 00:30:39,990 N�o se pode legislar pelo p�ssimo gosto dos jornalistas. Mas... 382 00:30:40,160 --> 00:30:43,680 N�o � o bastante, Inspetor. N�o � o bastante. 383 00:30:43,840 --> 00:30:45,510 Percival, s� um minuto. 384 00:30:45,600 --> 00:30:48,440 Espere um minuto, por favor. Eu s� preciso falar... 385 00:30:48,600 --> 00:30:51,910 Pelo amor de Deus, mulher, me deixe s�! 386 00:31:25,320 --> 00:31:28,310 Foi assassinato, Miss Marple, Mr. Rex Fortescue. 387 00:31:28,480 --> 00:31:31,550 Realmente? Oh, benza Deus. 388 00:31:33,840 --> 00:31:36,230 � a edi��o mais recente. Definitivamente assassinato. 389 00:31:36,400 --> 00:31:42,800 "Ser� este algum tipo de ritual de assassinato, at� aqui n�o descoberto?" 390 00:31:43,480 --> 00:31:45,870 Um ritual de assassinato, voc� disse? Posso ver? 391 00:31:46,040 --> 00:31:47,790 Claro. Aqui, veja? 392 00:31:47,960 --> 00:31:50,300 "A pol�cia acredita que a presen�a misteriosa" 393 00:31:50,301 --> 00:31:53,160 "de um punhado de gr�o no bolso do homem morto" 394 00:31:53,320 --> 00:31:58,840 "pode apontar � revivifica��o de um rito de fertilidade antigo" 395 00:31:59,000 --> 00:32:03,230 "e o defunto pode ter sido a v�tima de um ritual de assassinato." 396 00:32:03,400 --> 00:32:05,960 Eles dizem que tipo de gr�o? 397 00:32:06,120 --> 00:32:08,960 N�o. N�o, eles n�o dizem. 398 00:32:09,960 --> 00:32:11,760 Rex Fortescue. 399 00:32:13,160 --> 00:32:16,950 - Sim? - Hmm. 400 00:32:17,120 --> 00:32:21,480 - O que �? - Oh, eu realmente n�o sei. 401 00:32:21,640 --> 00:32:24,920 Havia algo mas, er, agora se foi. Eu... 402 00:32:26,120 --> 00:32:30,350 Bem, muito obrigado, Mrs. Brogan, por trazer isto. 403 00:32:31,640 --> 00:32:35,600 - Muito grata a voc�. - Meu prazer, Miss Marple. 404 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 Boa noite. 405 00:32:45,120 --> 00:32:48,534 "Ser� que o assassinato macabro de Mr. Rex Fortescue," 406 00:32:48,535 --> 00:32:51,560 "ou financiador da Merchant Street," 407 00:32:51,720 --> 00:32:54,870 "tenha conex�es com feiti�aria antiga? " 408 00:32:57,240 --> 00:32:59,230 Feitiçaria? 409 00:33:01,360 --> 00:33:03,800 410 00:33:03,960 --> 00:33:08,110 411 00:33:08,280 --> 00:33:15,310 assaram em uma torta 412 00:33:15,480 --> 00:33:21,750 os p�ssaros come�aram a cantar 413 00:33:22,840 --> 00:33:29,000 ser servido antes ao rei? 414 00:33:30,120 --> 00:33:32,640 Eu j� tive o bastante deste lugar por um dia. 415 00:33:32,800 --> 00:33:35,870 N�o poderia t�-lo colocado de forma mais delicadamente, senhor. 416 00:33:38,680 --> 00:33:42,520 Eu penso que ele foi envenenado no caf� da manh�. 417 00:33:42,680 --> 00:33:47,520 E at� onde posso perceber, era a esposa a maior interessada. 418 00:33:47,680 --> 00:33:50,040 Realmente? 419 00:33:50,200 --> 00:33:56,720 Antes dela pegar Fortescue, sabe que ela foi manicure em Brighton? 420 00:33:56,880 --> 00:33:59,400 Voc� sempre vai fundo, n�o �, Hay? 421 00:34:19,480 --> 00:34:22,240 - Al�? - Adele, sou eu. 422 00:34:22,400 --> 00:34:25,160 - Ah, Viviane. - Oi. 423 00:34:25,320 --> 00:34:28,000 Eu o notei que fugiu ao primeiro sinal de dificuldade. 424 00:34:29,280 --> 00:34:31,400 Sim. Desculpe sobre isso. 425 00:34:31,560 --> 00:34:34,120 Eu pensei que poderia ser, voc� sabe, mais s�bio. 426 00:34:35,160 --> 00:34:37,880 - Como foi? - Desagradavelmente sangrento! 427 00:34:38,040 --> 00:34:40,920 - Eu sinto muito. - Quando voc� vai vir? 428 00:34:41,080 --> 00:34:44,280 - Voc� est� louco! - Por que? 429 00:34:44,440 --> 00:34:48,230 Eu n�o posso ir. Voc� viu os jornais da noite? 430 00:34:48,400 --> 00:34:52,920 - Quando eu vou v�-lo, ent�o? - Eu n�o sei. 431 00:34:53,080 --> 00:34:57,710 Quando tudo diminuir. Quando n�o estiver por toda parte. Eu prometo. 432 00:34:57,880 --> 00:35:00,030 - Escute, bem? - O que? 433 00:35:00,200 --> 00:35:04,120 Voc� se livrou deles, n�o �? Voc� os queimou como me prometeu? 434 00:35:04,280 --> 00:35:08,830 Claro que fiz, querido. Pare de se apavorar. 435 00:35:09,560 --> 00:35:10,460 Escute. 436 00:35:11,200 --> 00:35:12,855 Quando esta coisa tudo diminu�ram, 437 00:35:12,900 --> 00:35:15,360 vamos embora durante alguns dias, podemos? 438 00:35:16,000 --> 00:35:18,560 Hmm. Seria ador�vel. 439 00:35:19,720 --> 00:35:22,160 Boa noite, ent�o. 440 00:36:20,640 --> 00:36:22,910 Os cavalheiros da pol�cia est�o aqui novamente, senhor. 441 00:36:24,200 --> 00:36:25,710 Mostre para eles para a sala de bilhar. 442 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 O que seria muito �til para n�s, Mr. Fortescue, 443 00:36:28,720 --> 00:36:30,199 seria se pudesse nos dar alguma id�ia 444 00:36:30,240 --> 00:36:34,000 das disposi��es testament�rias de seu pai. 445 00:36:34,160 --> 00:36:36,060 Sim. Meu pai fez um testamento novo, 446 00:36:36,100 --> 00:36:38,870 por ocasi�o do matrim�nio dele, h� dois anos atr�s. 447 00:36:39,040 --> 00:36:41,920 Ele deixa �100,000 para sua esposa. 448 00:36:42,080 --> 00:36:44,299 Depois ele somou um codicilo que deixa �40,000 449 00:36:44,300 --> 00:36:47,400 a minha esposa, Jennifer, no pr�prio direito dela, 450 00:36:47,560 --> 00:36:50,440 embora eu seja o residu�rio legal. 451 00:36:50,600 --> 00:36:54,150 Para sua esposa? Isso foi para evitar deveres de morte? 452 00:36:54,320 --> 00:36:58,000 N�o, francamente. S� um capricho. 453 00:36:59,120 --> 00:37:02,480 Agradou-lhe que sua esposa fosse a favorecida? 454 00:37:02,640 --> 00:37:06,560 Era uma quest�o de indiferen�a para comigo. Eu achei desnecess�rio. 455 00:37:06,720 --> 00:37:09,110 Voc� discutiu sobre isso? 456 00:37:10,200 --> 00:37:13,910 Claro que n�o. N�s nunca discutimos sobre assuntos de fam�lia. 457 00:37:14,080 --> 00:37:16,520 S� assuntos empresariais. 458 00:37:19,160 --> 00:37:22,120 Ocasionalmente. N�o seriamente. 459 00:37:23,120 --> 00:37:25,480 Seria injusto eu sugerir 460 00:37:25,640 --> 00:37:29,870 que se seu pai tivesse vivido mais alguns meses, o neg�cio teria falido 461 00:37:30,040 --> 00:37:33,960 e poderia ser dito que a morte dele, sobre esse ponto de vista, � oportuna? 462 00:37:35,840 --> 00:37:39,120 Sim, seria injusto sugerir isso, Inspetor. 463 00:37:40,440 --> 00:37:43,960 Seu pai deixou algo para seu irm�o no testamento dele? 464 00:37:45,040 --> 00:37:47,099 Ele foi cortado h� anos atr�s quando ele foi para a �frica. 465 00:37:47,100 --> 00:37:50,830 20% do neg�cio � tudo que ele pode reivindicar. 466 00:37:51,000 --> 00:37:52,730 Assim ele voltou muito tarde? 467 00:37:52,731 --> 00:37:56,470 Para restabelecer a confian�a do meu pai, sim. 468 00:38:01,640 --> 00:38:07,910 Verifique o irm�o Lance. Eu falarei com a AC, voc� fica fora o inqu�rito. 469 00:38:08,080 --> 00:38:10,470 Fortescue estava no chal� ma��nico da AC. 470 00:38:16,560 --> 00:38:20,190 - Foi pelo dinheiro. - N�o penso que foi um crime sexual, senhor. 471 00:38:20,360 --> 00:38:22,800 Mrs. Rex Fortescue recebe �100,000, 472 00:38:22,801 --> 00:38:26,550 Mrs. Percival Fortescue recebe �40,000. 473 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 Muito dinheiro. 474 00:38:29,080 --> 00:38:32,310 - Quanto por� Mr. Percy nas m�os dele? - Pouco. 475 00:38:32,480 --> 00:38:33,840 Eh? 476 00:38:37,160 --> 00:38:39,840 Algo estava dando errado com a companhia. 477 00:38:40,000 --> 00:38:41,060 Rex Fortescue estava dirigindo o espet�culo, 478 00:38:42,061 --> 00:38:44,840 Percival n�o gostou do modo ele estava fazendo isto. 479 00:38:45,000 --> 00:38:48,760 - Isso � um bom motivo. - Salvo, que ele estava em Leeds. 480 00:38:48,920 --> 00:38:51,520 N�o t�o boa oportunidade, eu concordo. 481 00:38:52,520 --> 00:38:54,030 Mrs. Fortescue recebe o dinheiro. 482 00:38:54,100 --> 00:38:57,470 Ela tamb�m consegue que o parceiro a ajude com o problema dela. 483 00:38:57,640 --> 00:39:00,400 Dubois. Eu concordo. 484 00:39:01,400 --> 00:39:03,600 Vamos. Vamos at� Northolt. 485 00:39:39,320 --> 00:39:42,790 Eu n�o pretendo fingir muito afli��o. 486 00:39:42,960 --> 00:39:45,920 Eu n�o vejo meu pai desde que eu fui para a �frica. 487 00:39:46,080 --> 00:39:46,625 Mas eu pensei... 488 00:39:48,330 --> 00:39:52,430 Bem, eu fui levado a crer que coisas estavam melhorando entre n�s. 489 00:39:52,600 --> 00:39:54,720 Voc� pode me falar sobre isso, senhor? 490 00:39:54,880 --> 00:39:55,890 Claro. 491 00:39:56,300 --> 00:39:58,600 Quando meu matrim�nio com Pat estava nas colunas de fofoca, 492 00:39:58,601 --> 00:39:59,901 ele escreveu para mim. 493 00:40:00,200 --> 00:40:02,260 Pat � vi�va de um Lord, como v�, 494 00:40:02,860 --> 00:40:06,520 e o Governador era um pouco arrivista. 495 00:40:06,680 --> 00:40:10,070 Alpinista social, de fato. 496 00:40:10,240 --> 00:40:13,120 Assim havia algum tipo de reconcilia��o? 497 00:40:13,280 --> 00:40:14,230 Oh, n�o t�o dram�tico como isso. 498 00:40:14,300 --> 00:40:18,910 Digamos que olhou como se um degelo fosse poss�vel. 499 00:40:19,080 --> 00:40:20,300 Eu o visitei este ver�o 500 00:40:20,301 --> 00:40:25,030 e ele sugeriu que eu pudesse gostar de voltar para a empresa. 501 00:40:25,200 --> 00:40:29,480 Eu lhe falei que pensaria nisso. � uma decis�o de Pat, tamb�m. 502 00:40:29,640 --> 00:40:33,480 Bem, n�s decidimos pensar na oferta dele, n�o �, querida? 503 00:40:33,640 --> 00:40:36,840 Passei os �ltimos meses em organizando os meus neg�cios na �frica. 504 00:40:37,000 --> 00:40:41,440 - Onde na �frica? - Tanganyika, senhor. 505 00:40:41,600 --> 00:40:43,218 Falei para o meu irm�o mais velho que telegrafaria a data 506 00:40:43,219 --> 00:40:46,720 de minha chegada na Inglaterra. Aqui estamos. 507 00:40:47,560 --> 00:40:49,575 Ningu�m parece saber que estava voltando, senhor. 508 00:40:45,576 --> 00:40:51,790 Nem mesmo seu irm�o. 509 00:40:51,960 --> 00:40:52,730 N�o. 510 00:40:52,800 --> 00:40:54,257 O Governador cuidava das costas dele. 511 00:40:54,260 --> 00:40:56,590 Mantinha tudo sob segredo. 512 00:40:56,760 --> 00:40:57,973 Ninguém sabe que eu estava vindo 513 00:40:57,980 --> 00:41:00,760 e n�s nos encontrar�amos em particular. 514 00:41:00,920 --> 00:41:04,710 Como você percebeu, Inspetor, um homem cauteloso. 515 00:41:04,880 --> 00:41:09,880 Olhe, querida, eu irei para Yew Tree Lodge hoje, mas ficar�amos melhor em um hotel. 516 00:41:10,040 --> 00:41:13,430 - N�o, querido. Eu irei com voc�. - N�o realmente, prefiro que n�o. 517 00:41:13,600 --> 00:41:17,750 - Ficaremos em um hotel civilizado em Londres. - Mas por que n�o posso ir? 518 00:41:17,920 --> 00:41:20,990 Quero estar seguro de que me recebem bem, querida, � isso. 519 00:41:21,160 --> 00:41:25,520 - Eu irei hoje � noite. Al�m disso... - O que? 520 00:41:25,680 --> 00:41:28,830 Eu n�o quero o arriscar numa casa que tem um envenenador. 521 00:41:42,920 --> 00:41:44,880 Onde est� Gladys? 522 00:41:45,040 --> 00:41:48,400 Ela saiu. Telefone. Disse que n�o demoraria. 523 00:41:48,520 --> 00:41:51,300 Melhor que n�o. Sandu�ches n�o se cortam sozinhos. 524 00:41:51,600 --> 00:41:54,600 Estava usando meias de seda hoje, eu notei. 525 00:41:54,760 --> 00:41:58,520 - E eu sei por que. - Eu aposto que sim. 526 00:41:58,680 --> 00:42:03,800 - Telefonar? Meia fina? - Faz ela se sentir bem. 527 00:42:03,960 --> 00:42:07,920 Como eu com meu avental quando atendo o telefone. 528 00:42:08,080 --> 00:42:11,150 Deve ser aquele homem que ela tenta manter em sigilo. 529 00:42:12,160 --> 00:42:14,470 Eu acho que � casado. 530 00:42:15,120 --> 00:42:19,120 Eu n�o sei que homem olharia para ela. Grande idiota in�til. 531 00:42:20,240 --> 00:42:22,630 N�o seja indelicado! 532 00:42:22,800 --> 00:42:27,110 Voc� n�o � exatamente um presente de Deus, Reginald Crump. 533 00:43:42,680 --> 00:43:46,800 - Gladys! - Sim, Miss Dove? 534 00:43:46,960 --> 00:43:50,320 - Onde voc� foi? - Sa� para telefonar. N�o demorei. 535 00:43:50,480 --> 00:43:54,560 Bem, eu suponho que sim. N�o foi a melhor tarde para escolher. 536 00:43:55,160 --> 00:44:00,480 Mr. Lance estar� aqui a hora do ch�. De qualquer forma, v�. 537 00:44:18,680 --> 00:44:23,470 Ol�! N�o me fale, voc� deve ser a magn�fica Miss Dove. 538 00:44:24,960 --> 00:44:28,190 Isto � terr�vel! N�s n�o dever�amos estar rindo assim! 539 00:44:28,360 --> 00:44:31,120 Oh, material! � voc� que vai? 540 00:44:31,280 --> 00:44:33,960 Ch� maravilhoso, Mrs. Fortescue e Fortescue Mrs., 541 00:44:34,120 --> 00:44:37,110 - mas o dever me chama. Muitos gritos. - Dever? 542 00:44:37,280 --> 00:44:38,600 Titia Effie � minha tia de favorita. 543 00:44:38,700 --> 00:44:42,520 Eu devo ver como o seu penico recebe o interino. 544 00:44:42,680 --> 00:44:46,760 Madrasta, eu posso dizer como estou contente em conhec�-la, afinal? 545 00:44:46,920 --> 00:44:51,550 Enteado, eu posso dizer como estou contente em dar as boas-vindas? 546 00:44:51,720 --> 00:44:54,110 N�s precisamos de outro homem mau na casa. 547 00:44:55,400 --> 00:44:57,280 Vejo a ambos no jantar. 548 00:45:04,280 --> 00:45:05,210 Ol�, Tia Effie. 549 00:45:05,230 --> 00:45:08,910 Eles me disseram l� em baixo que voc� est� se ficando muito estranha. 550 00:45:09,920 --> 00:45:12,520 Eu sempre fui muito estranha. 551 00:45:13,520 --> 00:45:17,400 Ent�o, voc� voltou novamente... como um centavo ruim. 552 00:45:18,240 --> 00:45:21,710 - Trouxe sua esposa com voc�? - N�o. N�o � lugar para ela. 553 00:45:21,880 --> 00:45:25,960 Mostra algum bom senso, pelo menos. Quem � ela, � sua esposa? 554 00:45:26,120 --> 00:45:30,750 Patricia Anstice. O primeiro marido morreu num spitfire. E ent�o... 555 00:45:30,920 --> 00:45:34,550 Anstice. Lord Anstice, n�o �? 556 00:45:34,720 --> 00:45:38,240 Estourou os seus miolos. N�o p�de enfrentar o jockey club. 557 00:45:38,400 --> 00:45:40,230 Esse � ele. 558 00:45:40,400 --> 00:45:42,255 Bem, voc� se casou com alguma propriedade pelo menos. 559 00:45:42,260 --> 00:45:45,480 N�o, eu n�o casei. Pat n�o tem um tost�o. 560 00:45:45,640 --> 00:45:46,720 � por isso que voltei. 561 00:45:47,400 --> 00:45:49,840 Provavelmente trabalharei de 9 �s 5 de agora em diante. 562 00:45:50,000 --> 00:45:51,400 N�o falemos sobre isso, � muito deprimente. 563 00:45:51,401 --> 00:45:55,200 Como voc� est�? O que acontece por aqui? 564 00:45:55,360 --> 00:45:58,240 Coisas n�o religiosas. 565 00:45:58,400 --> 00:46:02,320 Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma meretriz. 566 00:46:03,240 --> 00:46:06,600 Eles apedrejavam as mulheres do tipo dela. 567 00:46:06,760 --> 00:46:09,830 Ontem ela era s� uma ad�ltera. 568 00:46:10,640 --> 00:46:14,270 Agora ela � uma ad�ltera rica. 569 00:46:15,280 --> 00:46:18,590 O que sup�e que isso significa? 570 00:46:19,600 --> 00:46:25,200 N�o � a viagem do v�cio para o mal, mas um passo. 571 00:46:26,280 --> 00:46:28,560 Oh, por favor, Tia Effie. 572 00:46:28,720 --> 00:46:31,480 Eu n�o sei onde ela est�. A menina � uma boba. 573 00:46:31,640 --> 00:46:35,000 Ela se contrai o dia todo, n�o fazendo nada direito. 574 00:46:35,160 --> 00:46:38,600 E agora ela foi embora novamente. Nenhum com sua licen�a. 575 00:46:38,760 --> 00:46:42,600 - Como sup�e que farei tudo? - N�s faremos. Eu tirarei a mesa do ch�. 576 00:46:42,760 --> 00:46:46,230 Se ela n�o voltar a tempo, Mr. Crump e eu serviremos a mesa. 577 00:46:46,400 --> 00:46:51,030 - Voc�, Miss? - Sim. N�o �, Mr. Crump? 578 00:46:57,760 --> 00:47:00,560 Mrs. Fortescue? 579 00:47:02,200 --> 00:47:04,640 Eu pensei em levar a bandeja do ch�. 580 00:47:35,040 --> 00:47:37,030 Ah, Miss Dove. 581 00:47:51,280 --> 00:47:52,800 Oh, meu Deus. 582 00:48:34,120 --> 00:48:36,800 - Boa noite, ma'am. - Oh, ol�, Daisy. 583 00:48:36,960 --> 00:48:41,670 - Houve um telefonema para voc�, ma'am. - Oh, sim. Deixou alguma mensagem? 584 00:48:41,840 --> 00:48:42,680 N�o, ma'am. 585 00:48:42,700 --> 00:48:44,339 Ela ficou muito chateada em saber que n�o estava. 586 00:48:44,340 --> 00:48:45,470 Disse que voltaria a ligar. 587 00:48:45,640 --> 00:48:49,190 Bom. Bem, isso parece satisfat�rio. Quem era? 588 00:48:49,360 --> 00:48:51,720 - O que? - Quem era, querida? 589 00:48:52,240 --> 00:48:54,400 Oh, era Gladys, ma'am. 590 00:48:54,401 --> 00:48:58,270 De Baydon Heath, dos Fortescues. Gladys Martin. 591 00:48:58,440 --> 00:49:00,590 H� pouco foi informado 592 00:49:00,760 --> 00:49:04,310 que uma segunda trag�dia seguiu ao assassinato de ontem 593 00:49:04,480 --> 00:49:07,120 de financista Mr. Rex Fortescue. 594 00:49:07,280 --> 00:49:10,510 A jovem vi�va, Mrs. Adele Fortescue, foi achada morta, 595 00:49:10,680 --> 00:49:14,640 aparentemente envenenada pelo ch� que ela estava tomando na sua sala. 596 00:49:15,900 --> 00:49:20,670 Cante uma can��o de seis centavos, um bolso cheio de centeio. 597 00:49:20,840 --> 00:49:23,520 598 00:49:23,680 --> 00:49:26,670 Rex, oh rei. 599 00:49:26,840 --> 00:49:28,720 600 00:49:28,721 --> 00:49:29,890 A rainha estava na sala. 601 00:49:29,891 --> 00:49:32,200 602 00:49:32,280 --> 00:49:33,950 A empregada... 603 00:49:33,960 --> 00:49:35,759 604 00:49:35,760 --> 00:49:37,390 Gladys. 605 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 606 00:49:39,560 --> 00:49:41,360 Gladys.